ترجمة : بوداود عمير

أنا

أنا النجمة الزرقاء
في الليالي الديسمبريّة السّوداء
أنا اليمامة بأجنحتها الواقية
أنا الغزالة السّمراء
بعيون تقطر حنانا
أنا طائر الدُخلة الوديع
بأغاني الأمل
أنا زهرة الحقول
العطرة والعفيفة
أنا النبع البنفسجي
الّذي يطفئ فورات الغضب
أنا نسمة الصيف
فتورها يثير النوم
أنا المرأة
نحتاج للوقت

نحتاج وقتا وجراحا ودموعا
لنتعلم المشي بين الأدغال
نحتاج وقتا، وهزائم ومآسٍ
لنتعلم السباحة في بحر الحياة
كلّ لفتة، كلّ خطوة نحو المجهول
المجهول الممتلئ بالقلق والشك
كلّ انتصار مثار سؤال في الحال
وكلّ سؤال يستدعي إجابة
وتضاف الجراح إلى الجراح
دون انتظار بلسم النوم
أو ندبة الزمن الّذي يمضي
ويمحو ألم ساعات التعذيب
أحيانا يأتينا صوت من مكان ما
أحيانا تنزل قصيدة شعر السكينة في نفوسنا
وتعود الابتسامة، مثل الربيع
وسيترك الثلج مكانه للعُشب
للأسف أحيانا، ينطفئ الفرح
يخمد الضحك، ويتجمّد القلب
يأخذ العسل طعم الحنظل
وتصمّم الغيوم على إخفاء الشّمس
لذلك، الحزن يغزو الكون
تذبل النباتات، وتضمحل الحيوانات
ويبدو الوجود لا معنى له
وفقط الموت يبدو الأرحم

بالحب

عليك أن تفعل كلّ شيء بالحب
في استيقاظ الصباحات
مع أقل الأشياء أو أكبرها
من خلال تصميم يوم آخر
تلك الليالي التي تدفعنا للنوم
في طيّات دافئة داخل الحلم
مع الحب، يجب أن تعجن الخبز
الّذي سيزيّن الطاولة
التي تجمع شمل الأسرة
بتصميم، يجب أن تشيّد
بيت محبة وحنان
يحتفظ بالذكريات
مع الزخم، يجب أن تركض
أمام أولئك الذين يأتون
بجيوب فارغة، دون تردّد
عليك أن تفتح، وتفتح، وتفتح
قلبه الأبعد من الأفق
عليك أن تزهر، وتزهر، وتزهر
الجدران التي تحيط بالسجون
عليك أن تغنّي، وتغنّي، وتغنّي
لأولئك الذين ليس لديهم موسيقى
عليك أن تحب وتحب وتحب
الأيتام والمرضى
عليك أن تفعل كلّ شيء بالحب
في استيقاظ الصباحات
مع أقل الأشياء أو أهمها
من خلال ابتكار يوم آخر
تلك الليالي التي تدفعنا للنوم
في طيّات دافئة داخل الحلم

السّعادة

عند مفترق الطّرق بين النجوم
بين الرياح والغموض
عند مفترق طرق النفوس
ذقت السعادة
لم أتذكر
في أي ظروف
حدثت المعجزة
في استعمالي الزمني
سجّل غير المتوقع
استمرت لثوانٍ
لساعات وأيّام
لأعوام وقرون
وعبرت الزمن
بأجنحة كبيرة
زرت الفضاء ونجومه التي لا تحصى
في هذا الحلم الرائع
أين تشفي العلل
في هذا العالم من الجن
استمتعت بالفرح
كان علي أن ألتهم ثلاث شرائح
من الضوء المعطّر
وأن أحتسي أقداحا
من الحليب والموسيقى
في مفترق طرق الزمن
ثمّة زهور حب
لذيذة للعيش...

تشكّرات

عثرت على وردة
بعد أن فتحت عيني
وردة بديعة
حدّثتني عنك
تلك الرسالة المزهرة
ترقّبتْ استيقاظي
كيف أشكرك
يا شمسي، يا حبّي؟
مررتَ من هنا
قبل الفجر، أعتقد
وستعود غدًا
عند غروب الشمس
سأنتظر عودتك
قرب مدفئة من حطب
أرسم ظلك
على وشاح حريري

::::::::::::::::::::::
مختارات من ديوان «صديقتي القيثارة» للشاعرة الراحلة صفية كتو، الصادر عن دار الوطن اليوم.