عن دار الأمير للنشر والتوزيع والترجمة، صدرت منذ أيّام للكاتب والرّوائي الصدّيق حاج أحمد، المعروف بـ»الزيواني»، الطبعة والنسخة الفرنسية لروايته «كاماراد/رفيق الحيف والضياع»، ونقلها للغة الفرنسية الكاتب والمترجم العيد دوان. وهي تُعالج قضية الهجرة غير الشرعية للأفارقة نحو أوروبا. كما عرت الواقع السياسي والاِقتصادي والاِجتماعي والثقافي للدول الإفريقية، ويأتي ذلك في العلل التي رصدها النص، كأسباب تدفع الإفريقي للهجرة.
ومِمَّا جاء في كلمة الناشر على ظهر غلاف الرواية في نسختها الفرنسية: «الرفيق، رفيق النضال والتجول رواية للكاتب الصدّيق حاج أحمد، الروائي الجامعي من جنوب الجزائر. إنّها تتعامل مع الهجرة غير الشرعية للأفارقة إلى أوروبا. من خلال الشخصية النيجيرية الرئيسية مامادو التي تغادر من نيامي إلى الجنة الشمالية في ظروف مغامرة محفوفة بالمخاطر عبر الصحراء الكُبرى، للوصول إلى الجنوب باِستعارة هوية مالي آخر وتحقيق أحلامه المادية وسعادته».
نوّارة لـحرش
رواية «كاماراد» في نسخة فرنسية
- التفاصيل
-
الأدبُ بوصفـــه دليــلًا سيــاحيًـــا !
هل يمكن للأدب أن يكون مرادفًا أو دليلاً سياحيًا يقود القارئ أو جمهور القرّاء إلى السفر واختيار وجهات سياحية معينة كانت مسرحاً وأرضاً وفضاءً لشخصيات ولأحداث في بعض الروايات...مدينةٌ لا تُحتملُ روعتُها: في بـــراغ.. بحثًـــا عـن كافكــا و كـونديـــــرا !
براغ، هدوءٌ مريبٌ والكثير من الموسيقى. لغةٌ متناقضةٌ يُحدّثُ بها المكانُ العابرينَ، أغنيّاتٌ معزولة تبحث عن ملجأ في القلوب، مدينةٌ لا تُألف سريعًا، معاديّة من...تحـــوّلات إيكـــــاروس
1مازال في وسعنا أن نغني، أن نعدل مناخ الدنيا، أن نركض خلف الفراشات، أن نرفع الضوء، أن نمر إلى مدن الصباحات ،وهي تتدلى عناقيد من يقظة الحلم، ينابيع من شدو، كاد يتهور، ليلامس...باحثون يؤكدون أن دورها يكاد يقتصر على تنظيم الملتقيات ونشر مجلات: مخابر البحث العلمــي.. أي أثـر؟
هل تقتصر حركة المخابر في الجامعات الجزائرية، على دور يكاد يكون هو الغالب، وهو نشر وطبع المجلات العلمية المحكمة، ودوريات خاصة ببحوث الماستر والتخرج والدكتوراه في أكثرها،...ورشة سياسة الصناعة السينماتوغرافية بقسنطينة: مقترح لإنشاء منصات لعرض الأعمال السينمائية
اقترح أمس، مهنيون في الحقل السينمائي، وضع منصات رقمية لعرض الأعمال السينمائية و ضبط قواعد قانونية لتنظيم كيفية إنشائها و تسييرها، بغية مواكبة الثورة الرقمية و...محمود بوزيد: شاعر مسكون بالروحانيات والتصوّف و كتاباته بيانات حياة
في أدغال الرؤيا ومسافات الرؤية شاعرٌ مُنفلتٌ عن الضبط، متواريًا وفي تواريه ينكتبُ بسيرته نصًا، النص يتبعثر ومضات تحتويها عبارات مختزلة ومُكثّفة، تقول ومضة الحُلم...الروائي والكاتب المسرحي محمّد الأمين بن ربيع: ثقل الثورة جعل تجاوزها صعبا في السينما الجزائرية
يتحدث الروائي والكاتب المسرحي محمّد الأمين بن ربيع، عن السينما الجزائرية، التي –برأيه- لم تتجاوز تيمة/موضوع الثورة، وظلت تستثمر فيها أحيانًا برؤية تاريخيّة ومرات...الكـاتبةُ و تحديـــات الفكـر الذكـــوري
تحتفلُ غدًا نساء العالم بعيدهن السنوي، إنّه يوم الثامن من مارس، الّذي تمّ اِختياره واعتماده عيداً سنويًا لهن. ورغم مرور أكثر من مائة عام على اِعتماد هذا...الدكتورة منى صريفق للنصر
النقد الثقافي كشف عن نصوص مقموعة ومهمَّشة* أزمة تحديد التعريف الخاص بالنقد الثقافي لازالت قائمةتتحدث الناقدة والباحثة الأكاديمية، الدكتورة منى صريفق، عن حقل الدراسات الثّقافيّة والنقد الثقافي، وبعض التقاطعات والقواسم المُشتركة بينهما. وعن الرهان...مـــا فـي الجُبّـــة إلاّك «يَمَـــا»
راوية يحياويرسالة إلى يما (أمّي) لم يحملها ساعي البريد، في عيد ميلادها الحزينكلّ ما تبقى مني-يما- هسيس يقظة، وبضع شتلات قرنفل بيتنا العتيق، ويد...
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 > >> (106)
النسخة الورقية
بودكاست
-
كيف نهضت المرأة بالفلاحة الصحراوية؟
لطالما صنعت المرأة الجزائرية التميز في مختلف المجالات، فاستطاعت تحقيق إنجازات عديدة في ميادين كانت حكرا على...
ثقافة
-
في أول ملتقى حول الترجمة الإعلامية بجامعة قسنطينة 3 : باحثون يدعون لاحترام خصوصيات العربية في صياغة المصطلحات الجديدة
ناقش أمس، باحثون في الترجمة والإعلام وعلم الاجتماع الترجمة الإعلامية بجامعة صالح بوبنيدر بقسنطينة، إشكاليات ترجمة...