عن دار الأمير للنشر والتوزيع والترجمة، صدرت منذ أيّام للكاتب والرّوائي الصدّيق حاج أحمد، المعروف بـ»الزيواني»، الطبعة والنسخة الفرنسية لروايته «كاماراد/رفيق الحيف والضياع»، ونقلها للغة الفرنسية الكاتب والمترجم العيد دوان. وهي تُعالج قضية الهجرة غير الشرعية للأفارقة نحو أوروبا. كما عرت الواقع السياسي والاِقتصادي والاِجتماعي والثقافي للدول الإفريقية، ويأتي ذلك في العلل التي رصدها النص، كأسباب تدفع الإفريقي للهجرة.
ومِمَّا جاء في كلمة الناشر على ظهر غلاف الرواية في نسختها الفرنسية: «الرفيق، رفيق النضال والتجول رواية للكاتب الصدّيق حاج أحمد، الروائي الجامعي من جنوب الجزائر. إنّها تتعامل مع الهجرة غير الشرعية للأفارقة إلى أوروبا. من خلال الشخصية النيجيرية الرئيسية مامادو التي تغادر من نيامي إلى الجنة الشمالية في ظروف مغامرة محفوفة بالمخاطر عبر الصحراء الكُبرى، للوصول إلى الجنوب باِستعارة هوية مالي آخر وتحقيق أحلامه المادية وسعادته».                   
نوّارة لـحرش

الرجوع إلى الأعلى