صدور ترجمة إسبانية لرواية “أربعون عاما في انتظار إيزابيل”
صدرت مؤخّرا، ترجمة اسبانية لرواية “أربعون عاما في انتظار إيزابيل” للكاتب سعيد خطيبي، فيما يُنتظر أن تصدر ترجمتان أخريان إلى اللغة الفرنسية والإنجليزية.
وجاءت النسخة الإسبانية من الرواية تحت عنوان “Cuarenta años esperando a Isabel»، حيث صدرت عن دار «بايلي ذيل سول» بإسبانيا، وترجمتها المُستعرِبة الاسبانية نويمي فيرو، التي نقلت إلى العربية من قبل أعمال كتاب آخرين من مصر والمشرق العربي. وقد سبق لدار النشر المذكورة وأن نشرت ترجمات للعديد من الكتاب المرموقين على غرار وول سوينكا صاحب جائزة نوبل للآداب لسنة 1987، والكاتب الجيبوتي عبد الرحمن وابيري.
وتعد «أربعون عاما في انتظار إيزابيل» الرواية الثانية للكاتب سعيد خطيبي، حيث صدرت الطبعة الأولى منها سنة 2016 عن دار ضفاف ببيروت ودار الاختلاف بالجزائر، كما تحصّلت على جائزة «كتارا للرواية العربية» السنة الماضية ضمن فئة الروايات المنشورة. وتنطلق الرواية من سيرة الكاتبة والرحالة السويسرية إيزابيل إيبرهارت التي عاشت وتوفيت في صحراء الجزائر خلال الفترة الاستعمارية، لكن أحداث الروايةِ تُنْسَجُ من خلال بطل الرواية الرسام الفرنسي جوزيف رينشار، الذي يتمكن من العثور على مخطوط لها بعد مرور أكثر من أربعين عاما على رحيلها.
ويقوم مبحث بطل الرواية لإعادة تشكيل السيرة الحقيقية لحياة الكاتبة على المخطوط الأهم من وثائقها التي بقيت ضائعة، فقد انتشلت قطعٌ مشتتة من كتاباتها من الوحل بعد فيضان «وادي عين الصفراء» الذي أودى بحياتها. ويعثر جوزيف في الرواية على المخطوط الضائع في منزل موظف سابق في «دار البلدية» بمدينة بوسعادة، التي أقامت فيها على فترات متقطعة، ويكتشف بداخله جزءا معتما من يومياتها الصاخبة، لذلك يشرع في تحويل ستة فصول منه إلى ست لوحات تشكيلية، لكن تحولات طارئة تحدث في حياته مع بلوغه اللوحتين الأخيرتين.
سامي .ح
فيما ستصدر بالإنجليزية والفرنسية أيضا
- التفاصيل
-
عرض الفيلم وسط حضور كبير في ذكرى استشهاد البطل
- العربي بن مهيدي -.. قصة مناضل قهر فرنسا بابتسامةاحتضنت دار الأوبرا «بوعلام بسايح» بالجزائر العاصمة، سهرة أول أمس الاثنين العرض الشرفي للفيلم الروائي الطويل «العربي بن مهيدي» للمخرج بشير درايس، والذي...
الطبعة 13 للمهرجان الثقافي للشعر النسوي بقسنطينة: بحـــور للعــــزة و قــــواف لفلسطيـن الصامـــدة
انطلقت مساء أمس، بدار الثقافة مالك حداد بقسنطينة، فعاليات الطبعة الثالثة عشرة للمهرجان الثقافي الوطني للشعر النسوي، تحت شعار «...
ختام أيام برج بوعريريج المسرحية
- سيفار - رسالة الشعوب المستضعفة للتحرر من القيود اختتمت ليلة أمس الأول، فعاليات التظاهرة الثقافية أيام برج بوعريريج للعروض المسرحية المتوجة، بدار الثقافة محمد بوضياف بتقديم عرض «سيفار»، وتكريم عائلة فقيد...
مقهى ثقافي جديد يصنع الحدث بعنابة
- الجبـل السحري - خلـوة ثقافية بأعالـي سيرايـدي افتتحت مؤخرا، سيدة من عنابة مشروعا ثقافيا بنكهة سياحية بمنطقة سيرايدي، وهو عبارة عن مقهى ثقافي أسمته السيدة كريمة شيبان «لامونتان ماجيك» أو الجبل السحري، مستوحية...
فعاليات المسابقة الوطنية الجامعية بميلة: «ثلاثة أيام في غزة» يتوّج بجائزة أفلام الموبايل
اختتمت يوم أمس، فعاليات المسابقة الوطنية الجامعية لأفلام الموبايل، بدار الثقافة مبارك الميلي بميلة، بتتويج فيلم «ثلاثة أيام في...
لإحياء الموقع السياحي ضريح ماسينيسا بقسنطينة
إطلاق مشروع المسابقة الوطنية - الفارس النوميدي - أطلق ناشطان ببلدية الخروب في ولاية قسنطينة، مشروع مسابقة وطنية تحت شعار «الفارس النوميدي»، لإحياء الموقع السياحي ضريح ماسينيسا، ينتظر انطلاقه فعليا في شهر التراث لهذه...
ضمن المسابقة العربية الكبرى للرسم: 70 فنانا تشكيليا للرسم على جداريات الابتدائيات بميلة
انطلقت بميلة، أمس، فعاليات المسابقة العربية الكبرى للرسم على الجداريات، بمشاركة 70 فنانا تشكيليا من مختلف مناطق الوطن، بالإضافة...
وسط حضور مميز للفنانين والممثلين
عاصمة البيبان تحتفي بالمتفوقين ركحيااستعادت، عاصمة البيبان، بريقها الثقافي والفني، باحتضانها لتظاهرة أيام العروض المسرحية المتوجة، التي افتتحت فعالياتها عشية أمس الأول بدار الثقافة محمد بوضياف، وستستمر إلى غاية...
تنافس 20 فيلما قصيرا على الجائزة الأولى: انطلاق فعاليات المسابقة الوطنية الجامعية لأفلام الموبايل بميلة
انطلقت نهاية الأسبوع، فعاليات المسابقة الوطنية الجامعية لأفلام الموبايل، في طبعتها الثانية، بدار الثقافة مبارك الميلي بميلة،...
حسب مشاركين في الطبعة أولى لأيام الفسيفساء بسطيف
الجزائر أكبر متحف إفريقي للفسيفساء انطلقت أمس، بالمتحف الوطني العمومي سطيف، فعاليات التظاهرة الوطنية لأيام الفسيفساء، بعنوان الفسيفساء الإفريقية التقنيات والمواضيع أين يعمل عدد من الأساتذة والمختصين في...
<< < 1 2 3 4 5 > >> (5)