عن منشورات ضفاف/لبنان، والاختلاف/ الجزائر، صدرت مؤخرا رواية جديدة للكاتب سعيد خطيبي بعنوان «أربعون عاماً في انتظار إيزابيل». وهي رواية تستلهم من حياة الكاتبة والرّحالة والمغامرة والصحفية الأوروبية إيزابيل إيبرهارت، التي اختارت العيش في الجزائر وتحديدا في مدينة «عين الصفراء» جنوب غرب الجزائر، حيث عاشت بالجزائر في العهد الاستعماري، وسخّرت قلمها وحياتها القصيرة للكتابة والدفاع عن الأهالي وحياتهم.
ناضلت بكتاباتها لصالح الجزائر والجزائريين، وفضحت بمقالاتها ونصوصها الأدبية الممارسات الفرنسية الاستعمارية. المرأة الجميلة والكاتبة الجريئة (من أصول روسية)، ولدت بجنيف السويسرية في 17 فبراير عام 1877، ورحلت في الـ21 أكتوبر من العام 1904، حيث اختارها فيضان وادي عين الصفراء عروسا لخريف لم يكن في الحسبان.
في رواية خطيبي، شخصيات حقيقية أخرى، إلى جانب فارسة الصحراء إيزابيل، مِثل الكاتب والرسّام الفرنسي إيتيان ديني (1861 – 1929)، الذي عاش في بوسعادة أيضاً، حيث اعتنق الإسلام وصار اسمه نصر الدين دينيه. إذ يقدّم الراوي ما يشبه معارضةً لروايته الشهيرة: «خضرة، راقصة أولاد نائل»، إلى جانب الرسّام مكسيم نواري، عشيق إيبرهارت، الذي أهدته أحد نصوصها، وأيضاً أحد أحفاد الأمير عبد القادر، الذي خدم في الجيش الفرنسي الاستعماري ثم مات في دمشق، كما نجد شخصية امرأة لا يذكرها التاريخ، كانت ترأس مشيخة طريقة صوفية في الجزائر في نهاية القرن التاسع عشر. هي المرأة الوحيدة في العالم الإسلامي التي حكمت طريقة صوفية، وكانت ترتبط بعلاقة حميمة مع إيبرهارت.
الرواية تغطّي فترة تمتد إلى أربعين عاماً من 1952 إلى 1992. وقد استعادت شخصيات حقيقية واستثمرتها سرديا وفنيا و وضعتها وجهاً لوجه أمام شخصيات أخرى متخيَّلة، وحاكت فترات ومسارات مفصلية في تاريخ الجزائر، من إرهاصات الثورة، إلى الاستقلال، وصولا إلى العشرية السوداء.
وقد قال الكاتب سعيد خطيبي، الذي عاد وغاص في حياة فارسة الصحراء الجزائرية، أنّ أهمية العودة إلى شخصية إيزابيل إيبرهارت، الأدبية والتاريخية «تأتي من أصالة واستثنائية حياتها وكتاباتها وتيهها في صحراء الجزائر، وقبلها في تونس. ثم على الحدود مع المغرب». مؤكدا على أن فكرة الكتابة عنها ظلت تلح عليه جدا، إذ قال بهذا الخصوص: «إن فكرة الكتابة عن إيبرهارت ظلّت تفرض نفسها عليّ منذ سنوات (هي جزء من المرويّات الشّفوية التي يتوارثها كبار السنّ في المدينة التي وُلدت وكبرت فيها)، لكن الأمر لم يكن سهلاً، فهو مشروع تطلّب بحثاً وتدقيقاً في كتاباتها، مُساءلة للأمكنة والفضاءات التي عاشت وكتبت فيها، خصوصاً مثلث: بوسعادة، وادي سوف وعين الصّفراء، للإحاطة بجوانب حميمة من حياتها، قبل الكتابة عنها، وإعادة بعثها روائياً».
رواية خطيبي تعود مرّة أخرى للحفر في حياة هذه الرّحالة والفارسة، وهي رواية تؤرخ لسيرتها ومسيرتها في قالب روائي سردي، بعد أن كانت محور مقالات وترجمات ومقاربات بعض الذين اختصوا وتخصصوا في آثارها وسيرتها وكتاباتها وقدموها بزوايا مختلفة، منهم: «خليفة بن عمارة»، «محمد بوزرواطة»، «محمد حسن مرين»، عبد القادر ضيف الله، «جمال غلاب». و»بوداود عميّر» الذي يعد أكثر من اشتغل على سيرة وأدب وكتابات إيزابيل إيبرهارت، والذي صدر له العام الماضي كتاب بعنوان «ياسمينة وقصص أخرى»، عن مؤسسة الدوحة في قطر، وتضمّن ترجمة لمجموعة من النصوص التي كتبتها إيزابيل إيبرهارت، منها: «ياسمينة»، «الرائد»، «لمتورني»، «أزهار اللوز»، «منافسة»، «مجرم».
يذكر أن «أربعون عاما في انتظار إيزابيل»، هي الرواية الثانية للكاتب سعيد خطيبي، بعد رواياته الأولى «كتاب الخطايا»، التي صدرت شهر أكتوبر 2013 عن المؤسسة الوطنية للنشر والإشهار (ANEP).
نوّارة/ل