أرجعت ما راج بهذا الخصوص إلى خطأ في الترجمة: وزارة الصناعة تكذب خبر استثمار 260 مليار دولار بالولايات المتحدة

كذبت وزارة الصناعة و المناجم، أمس الاثنين، في بيان لها المعلومات التي روجتها بعض وسائل الإعلام و التي مفادها أن عبد السلام بوشوارب قد صرح مؤخرا بالولايات المتحدة أن الجزائر تنوي استثمار 260 مليار دولار في ديترويت (ميشيغن).
للتذكير كان وزير الصناعة قد قام بزيارة إلى الولايات المتحدة من 1 إلى 5 ديسمبر على رأس وفد من المستثمرين في إطار الندوة الثانية للأعمال بين الجزائر و الولايات المتحدة التي عقدت على التوالي بواشنطن و ديترويت و سان فرانسيسكو وكاليفورنيا. و أوضح البيان، أن «خطأ في الترجمة قد وقع فيه صحفي لإحدى وسائل الإعلام المحلية (دو ديترويت) حيث نسب للوفد الجزائري تصريحا مفاده أن الجزائر تنوي استثمار 260 مليار دولار بديترويت».
إلا أن هذا الخطأ في الترجمة -يضيف ذات البيان- قد تناقلته بعض وسائل الإعلام الوطنية.
للتوضيح «السيدة فاي بيضون المديرة التنفيذية لغرفة التجارة العربية الأمريكية التي شاركت في تنظيم لقاء الأعمال بديترويت قد عرضت (بمناسبة هذا اللقاء) المؤشرات الكلية للاقتصاد الجزائري و أشارت إلى مبلغ 260 مليار دولار بالنسبة للمخطط الخماسي المقبل (للجزائر) 2014-2019».
في هذا السياق، أكدت الوزارة أن بوشوارب «لم يتطرق في أي وقت من الأوقات خلال مختلف تدخلاته و خطاباته سواء في واشنطن، ديترويت، لوس انجلوس أو سان فرانسيسكو ولم يشر  إلى المخطط الخماسي 2014-2019 و لا حتى إلى مبلغ 260 مليار دولار». و أضاف ذات البيان، أن الوزير قد «اكتفى بمسائل تتعلق بالقطاع الذي يشرف عليه و هو الصناعة و المناجم و الأعمال التي تم القيام بها لاستقطاب المستثمرين الأجانب إلى الجزائر في إطار الطموح الصناعي الجديد للجزائر».
 و خلص ذات البيان إلى القول إلى أنه «لا توجد أي نية من الحكومة لاستثمار مثل هذا المبلغ» مع التذكير بالتزام وزارة الصناعة و المناجم و على رأسها السيد بوشوارب بـ»ترقية الصناعة و الإنتاج الوطنيين و الاستثمار المنتج في الجزائر».
ق و